Trong quá trình hình thành, phát triển và lan tỏa, Thăng Long Võ Đạo không chỉ là một môn phái võ học mang bản sắc Việt, mà còn là cầu nối giao lưu văn hóa – võ thuật quốc tế, để lại nhiều dấu ấn sâu sắc trong lòng bạn bè năm châu.
Một trong những tư liệu quý giá còn được lưu giữ đến hôm nay là bức thư viết tay từ Latvia, do võ sư Oleg gửi tới BS.VS Nguyễn Văn Thắng – Chưởng môn phái Thăng Long Võ Đạo, vào giai đoạn lịch sử đầy biến động khi Latvia tách khỏi Liên Xô cũ.
Bức thư không chỉ mang giá trị cá nhân, mà còn phản ánh:
Sự hiện diện và ảnh hưởng của võ thuật Việt Nam tại châu Âu
Tình cảm chân thành của bạn bè quốc tế dành cho Việt Nam và võ học Việt
Vai trò kết nối, truyền cảm hứng của Thăng Long Võ Đạo trong dòng chảy võ thuật thế giới
Dưới đây là bản dịch nguyên văn sang tiếng Việt của bức thư lịch sử này
NỘI DUNG BẢN DỊCH BỨC THƯ TỪ LATVIA
Hà Nội, thầy Nguyễn Văn Thắng kính mến!
Xin thầy thứ lỗi vì tôi không thể trả lời ngay lập tức, bởi vì tôi đã tham gia các cuộc thi quốc tế về Vịnh Xuân quyền.
Ở nội dung đối kháng, tôi giành giải 4, còn ở các bài “người gỗ” và “Thái Cực quyền” thì giành giải 2.
Sau đó, chúng tôi lại có các cuộc thi theo truyền thống, tức là đối kháng bằng gậy. Ở nội dung này tôi giành giải 3.
Hiện nay tại Latvia đang có một tình hình chính trị khá phức tạp, bởi vì Latvia đã tự tuyên bố là quốc gia độc lập và tách khỏi Liên Xô.
Trong Liên đoàn Vịnh Xuân của chúng tôi tại Latvia, sắp tới sẽ có những thay đổi về bộ máy quản lý, và trong khoảng một tháng nữa thì mọi việc sẽ trở nên rõ ràng hơn, cả về chính trị lẫn công tác điều hành trong Liên đoàn Vịnh Xuân.
Tôi rất thích Việt Nam, và cho đến tận bây giờ, đó vẫn là kỷ niệm gắn liền với niềm cảm tình sâu sắc và lòng biết ơn lớn lao.
Tất cả những người bạn Việt Nam của tôi đều là những người tuyệt vời, và tôi thực sự cảm thấy như ở nhà.
Nếu thầy có điều kiện, tôi rất sẵn lòng được đón tiếp tất cả mọi người sang thăm tôi tại Latvia.
Tôi hy vọng rằng tình hình chính trị sớm được ổn định và chúng ta sẽ có thể gặp lại nhau.
Điều quan trọng nhất là chúng ta đừng quên nhau.
Sau chuyến đi, tôi và Sasha đã tổ chức một buổi nói chuyện về Việt Nam và đã kể rất lâu về việc chúng tôi đã thích Việt Nam đến mức nào.
Chúng tôi đã chiếu những bức ảnh và các đoạn phim.
Ở Latvia, Karate và Vịnh Xuân quyền cũng đang phát triển.
Vịnh Xuân bắt đầu phát triển tại đây từ năm 1986.
Hiện nay, có khoảng 300 học viên và huấn luyện viên đang luyện tập.Trước đây chúng tôi học Karate Nhật Bản và Karate Trung Quốc, còn hiện nay thì bắt đầu nghiên cứu cả các môn võ Việt Nam.
Thật đáng tiếc là tôi chưa có nhiều cơ hội được thấy các trường phái võ Việt Nam, nhưng có lẽ bởi vì tôi chưa từng ở Việt Nam lâu.
Tôi rất muốn hiểu rõ hơn về võ thuật Việt Nam và các trường phái của các thầy.
Tôi rất quan tâm đến Vovinam và võ cổ truyền Việt Nam, bởi vậy tôi đã đến thăm thầy nhiều lần.
Võ thuật Việt Nam thực sự khiến tôi rất ấn tượng.
Võ Việt Nam – đó là điều tuyệt vời!
Ở Việt Nam, tôi cảm thấy bản thân mình tốt hơn cả khi ở nhà, mặc dù đó là một đất nước xa lạ.
Thầy có những học trò thật tuyệt vời!
Thầy là một người thầy tốt bụng, chân thành và đáng kính.
Tôi sẽ không bao giờ quên thầy!
Thầy dạo này thế nào?
Ở Hà Nội có điều gì mới không?
Gia đình thầy có khỏe không? Con cái vẫn ổn chứ?
Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả những người bạn Việt Nam của tôi!
Tôi đang chuẩn bị xuất bản một vài cuốn sách, và khi chúng được phát hành, tôi nhất định sẽ gửi tặng thầy.
Trân trọng, Oleg!
Tái bút: Tôi viết bức thư này thay mặt cho rất nhiều người bạn Việt Nam!
(Toàn văn bản dịch được trích dẫn đầy đủ nhằm bảo tồn tính nguyên gốc của tư liệu)
GIÁ TRỊ LỊCH SỬ – VÕ HỌC CỦA BỨC THƯ
Bức thư cho thấy rõ:
Võ thuật Việt Nam đã được bạn bè quốc tế trân trọng và nghiên cứu nghiêm túc
Vovinam, võ cổ truyền Việt Nam, Thăng Long Võ Đạo đã tạo ấn tượng sâu sắc ngay từ những năm 1980
Hình ảnh người thầy Việt Nam được nhìn nhận như một biểu tượng của đạo đức, nhân cách và tri thức võ học
Đây không chỉ là một lá thư, mà là một chứng tích sống động cho hành trình lan tỏa của võ học Việt Nam ra thế giới, nơi võ không tách rời đạo, kỹ thuật không tách rời nhân nghĩa.
GIỮ GÌN TƯ LIỆU – GIỮ GÌN ĐẠO VÕ
Việc lưu giữ, dịch thuật và công bố những tư liệu như bức thư này là một phần trong sứ mệnh của Thăng Long Võ Đạo:
Gìn giữ giá trị lịch sử võ học
Kết nối thế hệ hôm nay với những dấu mốc quá khứ
Truyền cảm hứng cho hành trình học võ – học đạo – học làm người
